You not following why the Royal Plural being used for God isn't the most obvious explanation is neither here nor there. I think it's funny you're using ye old English to try and retro-fit your view into the Hebrew text written 3,000 years ago.
But, I'm not an English expert....and, as I'm also not a Hebrew, Greek and Latin expert...then, according to Labumba and the other angry dude, I cannot know the subject anyway. So, I guess that closes off any discussion.
Pity help someone trying to understand the Koran if they don't fully understand and know Arabic.
The argument is a joke.